1
00:00:15,558 --> 00:00:18,477
(תרנגול צועק)
2
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
(פליעות עז)
3
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
(פליעות עז)
4
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
(קפיצות)
5
00:00:34,535 --> 00:00:35,828
(צעקות)
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,039
(צרחות)
7
00:00:38,205 --> 00:00:39,248
(קפיצות)
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,791
צא החוצה! לָצֵאת!
9
00:00:41,959 --> 00:00:43,169
גרי! הַחוּצָה!
10
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
(גניחות)
11
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
בוקר, רוג'ר.
12
00:00:45,838 --> 00:00:47,965
לואיזה:
גרי!
13
00:00:48,132 --> 00:00:48,966
(פיהוק)
14
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
חיה מלוכלכת!
15
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
(קפיצות)
16
00:00:51,844 --> 00:00:53,763
(צלצול פעמון)
17
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
לואיזה:
ארוחת בוקר!
18
00:00:55,139 --> 00:00:57,266
לארי:
טוב, אני מת מרעב.
19
00:00:57,433 --> 00:00:59,018
אני דוחה.
20
00:00:59,185 --> 00:01:02,730
אנחנו יכולים לקבל
כמה כילות נגד יתושים?
21
00:01:02,897 --> 00:01:04,023
אָנָא!
22
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כילות נגד יתושים.
23
00:01:05,775 --> 00:01:08,319
הו, בבקשה אל תגיד לי
זאת ארוחת הבוקר.
24
00:01:08,486 --> 00:01:09,612
זאת ארוחת הבוקר.
25
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
בפעם האחרונה,
אנחנו עניים.
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,117
קצבת האלמנה שלי היא בשבילי,
לא עבור חמישה מאיתנו.
27
00:01:15,284 --> 00:01:16,160
זה זה?
28
00:01:16,327 --> 00:01:17,453
אה, לא, לא.
29
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
הרודס שולחים
איזה קדג'רי
30
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
וכמה פשטידות קרומיות.
31
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
יש פשטידות קרום?
32
00:01:22,958 --> 00:01:23,793
(אנחות)
33
00:01:23,959 --> 00:01:25,044
(אנחות)
34
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
שלי.
35
00:01:31,634 --> 00:01:32,551
לארי:
תן לזה ללכת.
36
00:01:32,718 --> 00:01:33,135
גרי:
אני גדל.
37
00:01:35,846 --> 00:01:36,764
יָמִינָה.
38
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
הולכים להיות כמה שינויים
כאן בסביבה.
39
00:02:31,694 --> 00:02:34,196
לואיזה:
זה כנראה
איך הרודס התחיל,
40
00:02:34,363 --> 00:02:38,033
עם הרבה תקווה וחמור.
41
00:02:38,200 --> 00:02:42,663
זה הטקס העתיק של ללכת
לשווק כדי למכור את מרכולתו.
42
00:02:42,830 --> 00:02:44,165
עכשיו, זה הולך להשתנות
הכל.
43
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
אפשר לדבר על זה של לסלי
שפם?
44
00:02:45,958 --> 00:02:46,917
כשביוון...
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
ובכן, רוג'ר ואני
יש את הספקות שלנו.
46
00:02:48,711 --> 00:02:50,754
(לועג):
Yiasas.
47
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
אני בטוח שתאהב את זה
אם זה היה על וולרוס עקוב מדם,
48
00:02:52,381 --> 00:02:53,257
לא היית?
בְּדִיוּק.
49
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
תפסיקו עם זה, בנים!
50
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
(אנחות)
ש, ש.
51
00:03:03,142 --> 00:03:06,020
(ציוץ ציפורים)
52
00:03:06,187 --> 00:03:08,522
גרי!
53
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
(מצקצק בהתרגשות)
54
00:03:14,945 --> 00:03:17,114
(מדברים ומתמקחים)
55
00:03:19,283 --> 00:03:22,077
(עז מפעפעת)
56
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
Kalispera.
57
00:03:27,625 --> 00:03:29,126
אה...
58
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Kalispera.
59
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
פסרי.
60
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
אליס.
61
00:03:45,684 --> 00:03:47,102
מממ, אוקי, אפקהריסטו.
62
00:03:47,269 --> 00:03:49,355
Me tetia zesti pou kani.
63
00:03:49,521 --> 00:03:51,482
אז הטרוגטה פיה
to fagito sou.
64
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
אין לך מושג מה אמרתי.
65
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
לא, אני לא.
66
00:03:57,238 --> 00:03:58,614
אז אני אשאר לאנגלית.
67
00:03:58,781 --> 00:04:02,451
אה, זה יהיה הוגן לומר
זה לא הולך טוב?
68
00:04:02,618 --> 00:04:05,704
אני לומד את המקצוע שלי.
אה.
69
00:04:05,871 --> 00:04:09,166
יש לי בית בד, אם תרצה
אוהב להפוך אותם לנפט.
70
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
לא, תודה.
71
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
ובכן, הם לא ימכרו.
72
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
תראה, אתה לא יכול להתהפך
על האי הזה
73
00:04:14,213 --> 00:04:15,089
בלי לכתוש זית,
74
00:04:15,256 --> 00:04:17,675
ו, אה, שלך קצת קודרים.
75
00:04:20,010 --> 00:04:21,470
אני מצטער, אני גס רוח.
76
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
יו.
77
00:04:22,638 --> 00:04:24,181
ג'רוויס.
78
00:04:24,348 --> 00:04:25,182
לואיזה.
79
00:04:25,349 --> 00:04:26,267
דורל.
80
00:04:26,433 --> 00:04:28,269
אתה לבד?
81
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
שחררתי את שני הצוות שלי
עבור היום.
82
00:04:29,603 --> 00:04:30,437
אה.
83
00:04:30,604 --> 00:04:32,982
ספר לי על עצמך.
84
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
למעשה אני די עסוק.
אה.
85
00:04:46,996 --> 00:04:48,747
(ברכות):
סליחה על ההתלהבות שלי.
86
00:04:48,914 --> 00:04:51,667
אני מתרגש מדי למצוא
חבר בריטי.
87
00:04:51,834 --> 00:04:53,419
ובכן, תודה,
88
00:04:53,585 --> 00:04:55,421
אבל אני עדיין מתרגש יותר
בהיותו בין זרים
89
00:04:55,587 --> 00:04:57,089
ולא בחזרה
בבורנמות'.
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,718
אם תספר לי
אתה נשוי באושר,
91
00:05:00,884 --> 00:05:02,845
אני אלך
עם הראש שלי נמוך.
92
00:05:05,055 --> 00:05:06,598
נשוי לא באושר?
93
00:05:06,765 --> 00:05:07,599
(אנחות)
94
00:05:07,766 --> 00:05:08,600
אלמנה.
95
00:05:08,767 --> 00:05:09,685
אה.
96
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
אני, אה...
97
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
קח דג, בבקשה.
98
00:05:23,240 --> 00:05:25,034
Koukla eine!
99
00:05:25,200 --> 00:05:27,119
ואסיליה:
100
00:05:34,543 --> 00:05:39,340
("שיר הוויפנפוף" מתנגן)
101
00:05:39,506 --> 00:05:42,301
♪ בא, בא, בא ♪
102
00:05:51,810 --> 00:05:52,728
(צרחות)
103
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
איך היה השוק?
104
00:06:12,373 --> 00:06:14,124
רַע.
105
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
וחם מסריח.
106
00:06:15,959 --> 00:06:16,794
יש לך
עוד בירה?
107
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
לא, זה האחרון.
108
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
עקבות, רוג'ר.
109
00:06:44,405 --> 00:06:46,573
עוד לא ראיתי סוג כזה.
110
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
(מתנשפים)
111
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
וואו.
112
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
(קוראות ציפור)
113
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Kalispera.
114
00:07:12,891 --> 00:07:16,395
תהיתי
איך אתה.
115
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
הרטאיי.
116
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
כמה מצוין
לראות אותך שוב.
117
00:07:23,485 --> 00:07:25,821
וכמה מצוין לראות אותך.
118
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
האנגלית שלך יותר טובה.
119
00:07:27,448 --> 00:07:28,490
כֵּן.
120
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
אני מוצא... את הרגליים שלי.
121
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
(צוחק)
122
00:07:32,953 --> 00:07:35,456
תראה, כמו ישו!
123
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
(צוחק)
124
00:07:51,680 --> 00:07:52,598
(חמור ברייז)
125
00:07:54,266 --> 00:07:56,018
(אנחות)
126
00:08:11,366 --> 00:08:12,242
מי אתה?
127
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
ואסיליה.
128
00:08:14,578 --> 00:08:16,246
איך נכנסת?
129
00:08:17,372 --> 00:08:18,624
אני בעלת הבית שלך.
130
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
אה, לא, לא, יש לנו
מר פריפונה.
131
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
דודי, פרש.
132
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
זה אני עכשיו.
133
00:08:25,923 --> 00:08:26,757
לא שילמת שכר דירה.
134
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
לא.
135
00:08:28,842 --> 00:08:30,219
לא, ואני מתנצל על כך.
136
00:08:30,385 --> 00:08:31,595
זה היה נורא קשה.
137
00:08:31,762 --> 00:08:34,139
אתם האנגלים מתייחסים אלינו
כמו העבדים שלך.
138
00:08:34,306 --> 00:08:36,099
לא, אנחנו לא.
139
00:08:36,266 --> 00:08:38,727
בכנות, אני, הייתי ב
השוק היום מוכר...
140
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
ובכן, מנסה למכור
רק כדי...
141
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
(איש צועק ביוונית בחוץ)
142
00:08:45,192 --> 00:08:46,652
ואסיליה:
טרפזריה מפח אטיאז פרוטה.
143
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
לואיזה:
מה אתה עושה?
144
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
אני מחזיר את אלה
כאשר אתה משלם.
145
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
אבל אהבנו את הבית הזה.
146
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
טיפלנו בזה.
147
00:08:52,616 --> 00:08:53,659
בבקשה, בבקשה תפסיק.
148
00:08:53,825 --> 00:08:55,077
אני אפסיק כשתשלם,
149
00:08:55,244 --> 00:08:56,620
או לעזוב את קורפו.
150
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
עזוב זה הכי טוב.
151
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
תעשה את זה.
152
00:09:05,128 --> 00:09:06,547
על מה נשב?!
153
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
(אדם מדבר יוונית)
154
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
Partai kai afta
etho kai figamai.
155
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
(גבר מגיב)
156
00:09:19,268 --> 00:09:21,728
לגלח
השפמים המטופשים האלה.
157
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
אתה נראה בערך כמו יווני
בתור צ'לטנהאם.
158
00:09:26,567 --> 00:09:28,110
לעולם לא תנחש
מה שמצאתי.
159
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
(מתנשם בגועל)
160
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
הפרשות לוטרה!
161
00:09:31,613 --> 00:09:32,698
(מתנשם בהתרגשות)
162
00:09:32,864 --> 00:09:33,991
טוב.
163
00:09:34,157 --> 00:09:35,325
אני חושב שנגמר לנו.
164
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
לואיזה:
לארי.
165
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
איפה
את הרהיטים?
166
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
זה נתפס
על ידי בעלת הבית החדשה והמטורפת שלנו.
167
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
אם הייתי כאן, הייתי נוהג
אותה משם עם רובה ציד.
168
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
(משפחה ממלמלת)
169
00:09:44,459 --> 00:09:45,210
הו, תפסיקי ממנו לדבר.
170
00:09:45,377 --> 00:09:46,420
נייה, נייה, נייה.
171
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
למרות שהיא איומה,
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
אנחנו חייבים לה.
173
00:09:49,590 --> 00:09:51,550
אנחנו צריכים בדחיפות
כסף.
174
00:09:51,717 --> 00:09:53,760
יאללה כולם, רעיונות.
175
00:09:55,345 --> 00:09:58,807
אנחנו מקימים להקת מוזיקה משפחתית
ולצאת לסיור.
176
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
לאחר שלמדתי
לנגן בכלים.
177
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
לארי:
בדרך כלל לא הייתי עושה זאת
תגיד את זה,
178
00:10:04,146 --> 00:10:06,773
אבל שתי הבנות צריכות
להתחתן טוב, מהר.
179
00:10:06,940 --> 00:10:09,651
אולי פעם הסכמתי איתך
אבל עכשיו אני מוצא את זה פוגע.
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
הו, כל הכבוד, מרגו.
181
00:10:11,403 --> 00:10:13,196
אלא אם כן הוא באמת מהמם.
182
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
בוא נהרוג את דודה הרמיוני
עבור הירושה.
183
00:10:16,116 --> 00:10:17,242
(מצחקק):
בסדר, אני אחזיק אותה.
184
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
הו, אלוהים,
אתה לא צוחק.
185
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
נכון, תודה לכולם
על הרעיונות המעולים שלך.
186
00:10:22,831 --> 00:10:24,708
היום, בשוק,
187
00:10:24,875 --> 00:10:28,920
גבר אנגלי פרובוקטיבי
עשה צחוק מהתוצרת שלנו.
188
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
והוא די צדק.
189
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
בואו נעשה את זה כמו שצריך.
190
00:10:33,592 --> 00:10:37,512
בואו למכור את הירקות שלנו,
ולגדול יותר, בואו...
191
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
...להכין גבינת עיזים
וגם, ודבש,
192
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
ובואו נבשל כמו שצריך
אוכל אנגלי
193
00:10:42,267 --> 00:10:44,728
שאין כאן אף אחד
שמעו אי פעם.
194
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
או שכולנו נוכל לשבת על הרצפה
ולחכות להדחה
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
ואחר כך לך לגור באוהל.
196
00:10:50,233 --> 00:10:52,194
(דופק בדלת)
197
00:10:52,361 --> 00:10:53,236
SPIROS:
זו המשטרה.
198
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
תפתח!
199
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
לארי (לוחש):
זה היה מהיר!
200
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
(דלת נפתחת)
201
00:10:57,658 --> 00:11:00,118
(צעדים מתקרבים)
202
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
גרי:
ספירו!
203
00:11:01,286 --> 00:11:02,454
ספירו!
204
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
כל כך התגעגענו אליך!
205
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
חבר'ה, הפלופי חייב ללכת.
206
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
זה היה רק קצת כיף.
207
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
SPIROS:
גברת דורלס.
208
00:11:11,797 --> 00:11:12,714
מקסים מתמיד.
209
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
יכולתי לומר אותו דבר
אליך.
210
00:11:19,304 --> 00:11:20,514
לואיזה:
קדימה, כולם, תעבדו!
211
00:11:24,601 --> 00:11:25,519
טוב מאוד, גרי.
212
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
מה אתה מכין?
213
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
רולי-פולי.
214
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
פולי-רולי.
215
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
לא, רולי-פולי.
216
00:11:46,998 --> 00:11:49,126
פולי-רולי!
217
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
שם טיפשי, אוכל טיפשי.
218
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
(מתנשף)
219
00:12:16,403 --> 00:12:19,448
תיאו:
משפחת האפידים היא
חרוץ, כמובן--
220
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
"עסוק כמו דבורה"--
221
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
אבל גם אצילי.
222
00:12:22,617 --> 00:12:23,577
אם אתה אומר זאת, תיאו.
223
00:12:38,925 --> 00:12:40,010
(שיעול)
224
00:12:42,888 --> 00:12:45,515
(זמזום)
225
00:12:48,894 --> 00:12:52,814
(טחינת טחינה)
226
00:12:56,359 --> 00:12:57,444
הו, אלוהים!
227
00:12:59,780 --> 00:13:00,655
הו, אלוהים!
228
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
זה בפנים!
229
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
(צעקות)
230
00:13:14,044 --> 00:13:15,003
תה, מישהו?
231
00:13:15,170 --> 00:13:16,755
אה, כן, בבקשה!
232
00:13:16,922 --> 00:13:18,548
כן, בבקשה.
(לזלי צועקת)
233
00:13:24,596 --> 00:13:25,514
(נהמות)
234
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
(דבורים מזמזמות)
235
00:13:37,651 --> 00:13:38,693
אני עובר לחליבה.
236
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
דבורים הן ממזרים מוחלטים.
237
00:13:40,403 --> 00:13:41,530
(נוזף):
לסלי!
238
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
מי היה חושב
עזים נותנות חלב?
239
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
(נושפת)
240
00:13:45,075 --> 00:13:47,744
זה היה כל כך מתוק מצד סוון, לא
זה, לתת לנו את העזים?
241
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
זה מוזר לחשוב,
אולי היית נשוי עכשיו,
242
00:13:49,496 --> 00:13:51,081
אם לא היית
אוהבים אחד את השני, אבל...
243
00:13:51,248 --> 00:13:52,123
ילדים:
"לא בצורה הנכונה."
244
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
כן, תודה.
245
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
אני חייב לחזור
לכתיבה שלי.
246
00:13:55,836 --> 00:13:57,712
הרומן שלי יצא לאור
בשבועות הקרובים.
247
00:13:57,879 --> 00:13:58,713
הייתי צריך לסיים
הבא.
248
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
הו, אל תכתוב עוד אחד.
249
00:14:00,757 --> 00:14:03,802
לא אכפת לי שאתה כותב,
אני פשוט לא יכול לסבול את כל...
250
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
(צורח כמו לארי)
251
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
ואם אתה חייב לעשות את זה,
252
00:14:07,389 --> 00:14:08,473
לכתוב על משהו
אנשים ייהנו.
253
00:14:08,640 --> 00:14:09,724
אתה יודע, כמו מלחמה.
254
00:14:09,891 --> 00:14:12,394
הוא יכתוב מה האמנות שלו
מביאה.
255
00:14:12,561 --> 00:14:14,020
אבל תכתוב רב מכר,
יקירתי.
256
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
למען השם,
כל זבל ישן יתאים.
257
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
הממ, זה מפתה.
258
00:14:18,817 --> 00:14:20,569
השקעתי יותר מדי זמן
על הגפנים האלה
259
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
כדי שנסחפו אותנו.
260
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
אה, לא יפנו אותנו.
261
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
כי יש לי
נשק סודי.
262
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
עוד קקי לוטרה,
אבל יותר גדול?
263
00:14:31,663 --> 00:14:33,623
ביצים סקוטש!
264
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
(עזים מפוצצות,
חמור צונח)
265
00:14:42,966 --> 00:14:43,800
SVEN:
שלום.
266
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
לואיזה:
שלום, סוון.
267
00:14:46,094 --> 00:14:49,347
רצינו להודות לך
לעיזים מאת...
268
00:14:49,514 --> 00:14:51,141
בכך שהוא נותן לך את זה.
269
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
זין מנוקד.
270
00:14:53,935 --> 00:14:55,896
הו, תודה.
271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
איך הדברים?
272
00:14:57,939 --> 00:14:59,774
אתה יודע, העבודה נמשכת.
273
00:14:59,941 --> 00:15:01,902
גידולים גדלים,
עיזים בורחות.
274
00:15:02,068 --> 00:15:03,987
ואני שוכח יותר שוודית.
275
00:15:04,154 --> 00:15:05,363
קח לוח של קרפדה בחור.
276
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
תמיד מעודד אותי.
277
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
אתה ממציא את השמות האלה?
278
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
לא.
279
00:15:11,703 --> 00:15:13,204
נכון, נו...
מה שלום המשפחה?
280
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
אה, ובכן, גרי מחפש
עבור לוטרות.
281
00:15:18,376 --> 00:15:19,628
ללארי יש חסימת סופרים,
282
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
אז הוא החליט לכתוב
במקומות שונים.
283
00:15:22,714 --> 00:15:26,801
אה, מרגו בשליחות
ויש לה חבר מסתורי.
284
00:15:26,968 --> 00:15:29,346
אה, וביליתי
חסכונות החירום שלנו
285
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
על המרכיבים
לאוכל הזה.
286
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
אז עדיף למכור.
287
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
יוצאים לדרך.
288
00:15:37,729 --> 00:15:38,647
קדימה.
289
00:15:40,357 --> 00:15:41,274
קדימה, קדימה!
290
00:15:45,570 --> 00:15:48,198
עובדה נוספת על לוטרות,
שקיבלתי מהספר של תיאו,
291
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
זה שהם עושים מגלשות מים
292
00:15:50,367 --> 00:15:51,993
וגרים במורכב למדי
קהילות.
293
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
אז הם קצת דומים...
294
00:15:55,664 --> 00:15:56,957
אנחנו.
295
00:15:57,123 --> 00:15:57,958
סליחה, רוג'ר.
296
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
אני משעמם אותך.
297
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
(שפריץ)
298
00:16:10,637 --> 00:16:12,472
(שפריץ)
299
00:16:33,326 --> 00:16:35,078
(צוחק)
300
00:16:50,468 --> 00:16:54,431
(רוג'ר נובח)
301
00:16:56,808 --> 00:16:57,934
(גניחות)
302
00:17:01,187 --> 00:17:02,814
(כועס):
רוג'ר!
303
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
...טיקי, tiki, tiki, tiki,
olly mera,
304
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
na poumai sto cafenio
na grafy vivlia.
305
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
Tha tou tin po.
306
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Tellos Pandon.
307
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
(לחיצה על מקשי מכונת כתיבה)
308
00:17:31,217 --> 00:17:32,177
גברים:
Parakalo, parakalo
309
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
(פעמון האופניים מצלצל)
310
00:17:47,567 --> 00:17:48,693
Kalimera.
311
00:17:49,944 --> 00:17:50,779
בוקר טוב.
312
00:17:50,945 --> 00:17:51,780
אה, buongiorno.
313
00:17:51,946 --> 00:17:52,781
Miremengjes.
314
00:17:52,947 --> 00:17:53,948
בוקר.
315
00:17:54,115 --> 00:17:58,119
מה זה "mireremjeb... boobly"?
316
00:17:58,286 --> 00:17:59,621
(מצחקק):
זה אלבני.
317
00:17:59,788 --> 00:18:00,955
אלבניה בדיוק שם.
318
00:18:01,122 --> 00:18:03,500
כן, אני יודע, אני לא אידיוט.
319
00:18:03,666 --> 00:18:05,835
אתה בטח דורל.
320
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
כן, אני.
321
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
שאלתי מסביב
על המשפחה שלך.
322
00:18:09,130 --> 00:18:11,424
אמא שלי אמרה שתלחץ
הזיתים האלה בשבילנו.
323
00:18:11,591 --> 00:18:12,425
עַל לֹא דָבָר.
324
00:18:12,592 --> 00:18:14,219
אָנָא?
325
00:18:14,385 --> 00:18:17,055
כמו שכבר קיבלת את הגדול
מכונה grindy להגדיר בכל מקרה.
326
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
(יו מצחקק)
327
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
ציפיתי בקוצר רוח
לראות את אמא שלך.
328
00:18:20,934 --> 00:18:22,685
איפה, איפה היא?
329
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
בשוק.
330
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
אנחנו מוכרים מגוון חדש
של תוצרת.
331
00:18:25,855 --> 00:18:26,689
כדאי למהר
אם אתה רוצה קצת.
332
00:18:26,856 --> 00:18:28,191
הממ.
333
00:18:28,358 --> 00:18:29,859
(עזים מפוצצות,
אנשים מדברים)
334
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
בואו לקנות!
335
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
אֵלֶה.
336
00:18:37,700 --> 00:18:39,869
מאתנו.
337
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
(אדם שורק מנגינה)
338
00:18:58,138 --> 00:19:01,516
(לחיצה על מקשי מכונת כתיבה)
339
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
(מגלשות כרכרה)
340
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
(צועק):
למה אני לא יכול לחשוב
של משהו מעניין?!
341
00:19:13,987 --> 00:19:14,571
(צורח בתסכול)
342
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
גרי:
תיאו!
343
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
סוף סוף ראיתי לוטרה!
344
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
כמה מרגש.
למעלה ליד הנהר.
345
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
אני אביא את הכובע שלי.
346
00:19:29,752 --> 00:19:30,503
הו, תודה.
347
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
איפה רוג'ר?
348
00:19:32,088 --> 00:19:33,256
זרקתי אותו בבית
349
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
כי הוא נבהל
הלוטרה.
350
00:19:34,632 --> 00:19:36,426
אה, כן, כלומר
בלתי מקובל לחלוטין.
351
00:19:36,593 --> 00:19:38,386
אתה חייב?
352
00:19:39,846 --> 00:19:44,058
(צלצול פעמון)
353
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
שלום, פבלוס.
354
00:19:58,448 --> 00:20:00,575
מרגו.
355
00:20:04,329 --> 00:20:07,373
השמש זורחת עליך.
356
00:20:07,540 --> 00:20:08,791
אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר.
357
00:20:08,958 --> 00:20:10,627
אתה מדבר על יופי
ואהבה.
358
00:20:10,793 --> 00:20:12,378
מה עוד יש?
359
00:20:12,545 --> 00:20:15,757
ובכן, המשפחה שלי מדברת
על כסף ואלימות.
360
00:20:15,924 --> 00:20:17,884
ולשלשת בעלי חיים.
361
00:20:21,721 --> 00:20:25,016
האם תבוא לארוחת ערב?
362
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
אוכל אנגלי?
363
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
אוקי, אפקהריסטו.
364
00:20:32,482 --> 00:20:34,984
למעשה זה השתפר מאוד
בשנים האחרונות.
365
00:20:36,694 --> 00:20:37,612
(אנחות)
366
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
אה, ספירו.
367
00:20:40,949 --> 00:20:43,826
זהו, זה פשוט אסון.
368
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
מה אנחנו עושים לא בסדר?
369
00:20:46,871 --> 00:20:49,040
ובכן, אתה זר.
370
00:20:49,207 --> 00:20:51,000
אנשים חושבים
אתה לא צריך כסף.
371
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
היוונית שלך גרועה.
372
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
ואין לך מושג
איך למכור.
373
00:20:54,796 --> 00:20:56,005
קדימה.
374
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
מה, לא, מה,
מה אתה עושה
375
00:21:05,056 --> 00:21:06,391
אני לא יודע,
אני פשוט אוהב לעשות את זה.
376
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
(אנחות)
377
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
(מנגב ידיים)
378
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
אה.
379
00:21:22,824 --> 00:21:24,993
הו!
כן, עכשיו...
380
00:21:25,159 --> 00:21:26,577
לא, לא, לא.
381
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
כן, כן,
כן, כן.
382
00:21:28,663 --> 00:21:29,289
נֶחְמָד.
383
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
עכשיו, איך למכור.
384
00:21:32,333 --> 00:21:33,293
אתה צריך יותר תשוקה.
385
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
(נהמות)
386
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
עבור היוונים, זה כמו משחק,
אבל רציני.
387
00:21:37,588 --> 00:21:40,258
תמיד נראה כאילו אתה הולך
לתוך הקרב.
388
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
לסלי, גם אתה.
389
00:21:42,552 --> 00:21:43,678
גררר... קנה!
390
00:21:43,845 --> 00:21:44,804
(ברכות):
קנה.
391
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
אה.
392
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
הו, גברתי.
393
00:21:48,391 --> 00:21:50,685
לא, לא, לא,
לא, לא, לא.
394
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
יותר טוב לך עם גבר.
395
00:21:53,104 --> 00:21:54,772
הו!
כֵּן!
396
00:21:54,939 --> 00:21:56,107
מה אני אומר?
397
00:21:56,274 --> 00:21:57,108
זה לא משנה.
398
00:21:57,275 --> 00:21:58,151
הם מדברים אנגלית גרועה.
399
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
אם יורשה לי.
400
00:22:00,862 --> 00:22:02,739
בשביל האדונים.
401
00:22:04,866 --> 00:22:06,617
תודה לך.
402
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
סליחה.
403
00:22:08,536 --> 00:22:09,620
אתה לא מכיר אותי.
404
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
אני גברת דורל, אממ...
405
00:22:11,706 --> 00:22:15,835
יש לי כמה דברים סופר
למכירה כאן.
406
00:22:16,002 --> 00:22:19,130
יש סוג של נושא באנגלית
לבישול, ואני...
407
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
לא, לא, אתה כנראה
נכון.
408
00:22:21,883 --> 00:22:23,676
SPIROS:
תהיה קולני.
409
00:22:23,843 --> 00:22:25,178
נסה לפלרטט.
410
00:22:25,345 --> 00:22:28,348
לגרום לאנשים להרגיש רע
אם הם לא קונים.
411
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
הו, הו, סליחה.
412
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
קולה!
413
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
Ehoume na perasoume
לבאנגו.
414
00:22:38,191 --> 00:22:39,025
Tomata tou Arilla.
415
00:22:39,192 --> 00:22:40,026
Re piyene se, parakalo!
416
00:22:40,193 --> 00:22:41,069
Apo eki ine ta lahanika.
417
00:22:41,235 --> 00:22:42,737
Tomata re koutsoulai.
418
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
נא סו פו, נא סו פו,
kane ligi pio eki.
419
00:22:44,572 --> 00:22:46,616
איש:
אירתנאי טה אגריה
na thioxounai ta imera.
420
00:22:46,783 --> 00:22:47,742
Vre ola kalá.
421
00:22:47,909 --> 00:22:49,035
הנה, גברת דורלס.
422
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
מיקום, חשוב מאוד.
423
00:22:51,120 --> 00:22:51,996
עַכשָׁיו.
424
00:22:52,163 --> 00:22:55,875
למה לי לקנות... אלה?
425
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
ובכן, בגלל שהם
הטוב ביותר.
426
00:22:57,960 --> 00:22:59,420
ובגלל שיש לי
ארבעה פיות להאכיל.
427
00:22:59,587 --> 00:23:00,421
כן, היא כן.
428
00:23:00,588 --> 00:23:01,506
אָז מָה? לא אכפת לי!
429
00:23:01,672 --> 00:23:03,216
בסדר,
אין צורך לצעוק!
430
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
תמשיך.
431
00:23:04,384 --> 00:23:05,551
לא, לא.
432
00:23:05,718 --> 00:23:07,136
אני משחק את התפקיד
של הלקוח.
433
00:23:07,303 --> 00:23:09,889
הו, אני איתך עכשיו.
אני רואה.
434
00:23:10,056 --> 00:23:11,682
קוסטי!
יאסו, ספירו.
435
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Ti kaneis, kalla eisai?
436
00:23:12,850 --> 00:23:13,684
Kalispera.
437
00:23:13,851 --> 00:23:15,478
אתו של Kitaxai,
438
00:23:15,645 --> 00:23:17,105
eimoun etho prin kaiand
439
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Yiasas.
440
00:23:18,356 --> 00:23:19,690
אה, יאסאס.
441
00:23:19,857 --> 00:23:20,817
אתה חייב, אה...
442
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
אתה...
443
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
Tha mou thesetai apo afto?
444
00:23:24,320 --> 00:23:26,364
מממ.
Pol kalá.
445
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
צוף.
446
00:23:29,742 --> 00:23:30,952
Pio na paro?
מציאה.
447
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
רק, רק שלוש דרכמות.
448
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
כֵּן?
449
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
אה, יאאסאס.
Efkharisto pol.
450
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
Nasai kalá, nasai kalá.
451
00:23:44,799 --> 00:23:45,716
(צרוח)
452
00:23:48,636 --> 00:23:49,554
עשינו את זה.
453
00:23:49,720 --> 00:23:51,514
אה, הו.
454
00:23:51,681 --> 00:23:53,850
Pol kalá.
455
00:23:54,016 --> 00:23:55,184
Ena gliko apo afta.
456
00:23:58,020 --> 00:23:58,938
תהנה.
457
00:24:01,232 --> 00:24:02,525
לסלי:
Pol kalá.
458
00:24:02,692 --> 00:24:04,318
לואיזה:
Pol kalá.
459
00:24:10,450 --> 00:24:12,034
זה אני או שזה
מקבל לוטרה?
460
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
כן, לא להתבלבל על זה.
461
00:24:13,786 --> 00:24:15,329
(מצחקק)
462
00:24:18,499 --> 00:24:19,625
אוי!
463
00:24:29,594 --> 00:24:31,387
תיאו:
אני כל כך מצטער, גרי.
464
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
השארתי את אמא בשוק.
465
00:24:42,064 --> 00:24:43,566
מסתבר שהיא יכולה למכור שלג
לאסקימוסים.
466
00:24:43,733 --> 00:24:44,567
לֹא!
467
00:24:44,734 --> 00:24:46,611
כֵּן.
468
00:24:46,777 --> 00:24:48,196
היא כמעט חטפה
בחור מסכן אחד
469
00:24:48,362 --> 00:24:51,365
עד שהוא הסכים לקנות
גליל נקניק.
470
00:24:51,532 --> 00:24:53,367
לא, לסלי, לא יורים יותר.
471
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
זה כל כך שליו.
472
00:24:55,578 --> 00:24:57,288
כך נשמר השקט.
473
00:24:57,455 --> 00:24:58,956
האם אי פעם חשבת
כמה נורא תרגיש
474
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
אם באמת ירית במישהו?
475
00:25:00,583 --> 00:25:03,044
ובכן, אני לא,
כי כל כלי הנשק
476
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
לבוא עם מארח
של תכונות בטיחות.
477
00:25:05,129 --> 00:25:06,255
קח את רובה האוויר הזה.
478
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
לס, אני לא
מתעניינים.
479
00:25:07,423 --> 00:25:09,133
לא, שאלת.
480
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
עכשיו, ראה את זה כאן,
זה תפס הבטיחות.
481
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
עכשיו, זה תמיד פועל
עד שאתה רוצה...
482
00:25:12,595 --> 00:25:14,263
(יריות אקדח, רוג'ר צועק)
מה עשית?!
483
00:25:15,473 --> 00:25:16,349
זה, זו לא אשמתי!
484
00:25:16,516 --> 00:25:17,975
זה לא אמור לקרות!
485
00:25:19,310 --> 00:25:21,395
בסדר...
האם הוא יהיה בסדר?
486
00:25:21,562 --> 00:25:23,481
אני לא יודע, אף פעם לא הייתי
בכלב יורה לפני!
487
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
(רוג'ר מייבב)
488
00:25:28,986 --> 00:25:30,571
תקשיב, רוג'ר, תקשיב--
ברצינות.
489
00:25:30,738 --> 00:25:32,782
לגרי אסור לגלות
על זה.
490
00:25:32,949 --> 00:25:34,283
הוא יחזור בקרוב--
מה אתה הולך לעשות
491
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
להתמודד עם ההשלכות
כמו גבר.
492
00:25:37,787 --> 00:25:39,830
(רוג'ר מייבב)
493
00:25:39,997 --> 00:25:41,582
או לא זה, בעצם.
494
00:25:53,594 --> 00:25:57,306
(בוכה)
495
00:26:05,815 --> 00:26:06,857
אני אקח את זה.
היי.
496
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
לא, אתה לא.
497
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
יש לך את הרהיטים שלנו.
498
00:26:10,945 --> 00:26:13,489
אני אשלם לך כשאהיה מוכן.
499
00:26:15,157 --> 00:26:19,370
אני נותן לך שבוע אחד.
500
00:26:19,537 --> 00:26:22,164
אין כסף, אין בית.
501
00:26:37,346 --> 00:26:38,264
יריתי ברוג'ר.
502
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
הו!
503
00:26:41,392 --> 00:26:43,269
אממ העניין הוא
רוג'ר הוא כלב.
504
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
כֵּן.
505
00:26:44,895 --> 00:26:46,397
ובעלי רופא,
לא וטרינר.
506
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
בסדר, מה זה
ההבדל?
507
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
אני לא יכול שלא לחשוב
זה כלב...
508
00:26:50,651 --> 00:26:51,485
אל תתחיל.
509
00:26:51,652 --> 00:26:52,737
זה רק פצע בשר.
510
00:26:52,903 --> 00:26:53,946
(רוג'ר צועק)
511
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
לגרי אסור לגלות
על זה,
512
00:26:55,156 --> 00:26:56,949
אז אני צריך לעזוב אותו
איתך
513
00:26:57,116 --> 00:26:58,701
עד שהוא יהיה יותר טוב.
514
00:26:58,868 --> 00:27:00,494
הוא אוהב את הבטן שלו
משפשפים.
515
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
וגרי באופן כללי
קורא לו.
516
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
(אנחות)
517
00:27:08,002 --> 00:27:09,670
(הקשה)
518
00:27:11,422 --> 00:27:13,799
לואיזה:
למה הם מציבים מלכודות?
519
00:27:13,966 --> 00:27:16,052
כי הלוטרות אוכלות את הדגים.
520
00:27:16,218 --> 00:27:17,470
אה.
521
00:27:17,637 --> 00:27:20,556
כפי שאמר ניטשה, "האדם הוא
החיה האכזרית ביותר".
522
00:27:20,723 --> 00:27:23,559
בֶּאֱמֶת? אני חושב אישה.
523
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
אה, בעלת הבית הארסית שלנו
פגע שוב?
524
00:27:25,853 --> 00:27:27,313
לואיזה:
כן.
525
00:27:27,480 --> 00:27:31,359
והרס את מה שהיה אז
יום מאוד מעודד.
526
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
היא צריכה
שיחה עם.
527
00:27:32,985 --> 00:27:33,944
מרגו:
חבר שלך יו אמר לי
528
00:27:34,111 --> 00:27:35,821
השמן שלנו מוכן.
529
00:27:35,988 --> 00:27:37,406
הוא מאוד לא חבר שלי.
530
00:27:37,573 --> 00:27:39,617
ובכן, ברור שהוא רצה
לראות אותך, לא אותי.
531
00:27:39,784 --> 00:27:40,701
יש לו בית גדול ויפה.
532
00:27:41,786 --> 00:27:42,870
(בדגש):
לא.
533
00:27:44,413 --> 00:27:46,540
למה אתה לבוש
בצורה כל כך חכמה?
534
00:27:46,707 --> 00:27:47,917
הזמנתי נזיר
לארוחת ערב.
535
00:27:48,084 --> 00:27:49,669
מַדוּעַ?
מרגו:
הוא כל כך מתוק.
536
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
אני חושב שהוא יצליח
החבר המושלם.
537
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
(צוחק בשקט)
538
00:27:55,174 --> 00:27:56,092
(נוחר מצחוק)
539
00:27:56,258 --> 00:27:57,468
מה?
540
00:27:57,635 --> 00:28:00,262
נזירים נודרים נדר של פרישות,
יקירתי.
541
00:28:00,429 --> 00:28:01,681
אתה חייב להתבדח.
542
00:28:01,847 --> 00:28:03,891
ובכן, לא שזו בעיה
בגילך, בכל מקרה.
543
00:28:04,058 --> 00:28:06,268
זה, למעשה--
עברתי מדילוג
544
00:28:06,435 --> 00:28:08,187
וכתיבה בדיו בלתי נראה,
אתה יודע.
545
00:28:08,354 --> 00:28:09,730
LUGARETZIA:
נזיר בא לכאן?
546
00:28:09,897 --> 00:28:11,273
לארי:
כן.
547
00:28:11,440 --> 00:28:13,109
Po, Po, Po--
אני מסתיר את תמונות העירום.
548
00:28:14,443 --> 00:28:16,529
מישהו ראה את רוג'ר?
549
00:28:16,696 --> 00:28:19,532
(גמגום):
הו, אני חושב שלסלי לקחה אותו
לטיול.
550
00:28:22,660 --> 00:28:25,996
(נאבקת)
551
00:28:31,627 --> 00:28:33,254
אז כדי לאשר,
552
00:28:33,421 --> 00:28:35,506
הקרפדה היא נקניק,
553
00:28:35,673 --> 00:28:37,925
החור הוא הצהוב?
554
00:28:38,092 --> 00:28:39,009
לואיזה:
כן.
555
00:28:44,014 --> 00:28:46,642
והזין המנוקד,
556
00:28:46,809 --> 00:28:49,603
הכתמים הם הפירותיים,
557
00:28:49,770 --> 00:28:53,190
הזין הוא הצהוב?
558
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
אה, כן.
559
00:28:54,525 --> 00:28:55,651
כן, אני מניח שכן.
560
00:28:57,862 --> 00:29:02,575
פבלוס, יש לך משהו
לא אוהב להיות נזיר?
561
00:29:02,742 --> 00:29:04,452
כֵּן.
562
00:29:04,618 --> 00:29:07,872
לקום בחושך
לשיר.
563
00:29:08,038 --> 00:29:09,457
לא, לא זה.
564
00:29:11,375 --> 00:29:12,585
עוד משהו?
565
00:29:14,253 --> 00:29:16,005
שעוות נרות.
566
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
זה מגיע לכל מקום.
567
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
(צוחק בשקט)
568
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
היא מתכוונת שאין
חברה.
569
00:29:22,303 --> 00:29:24,764
אלוהים היא חברה שלי.
570
00:29:28,642 --> 00:29:30,728
אני סופר.
571
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
יש לך
יש סיפורים מצחיקים?
572
00:29:35,065 --> 00:29:36,192
לא.
573
00:29:36,358 --> 00:29:37,735
גרי:
הו, לסלי.
574
00:29:39,320 --> 00:29:40,237
איפה רוג'ר?
575
00:29:40,404 --> 00:29:41,572
מרגו:
אמרתי להם
576
00:29:41,739 --> 00:29:43,032
לקחתם אותו
לטיול.
577
00:29:43,199 --> 00:29:44,700
כֵּן.
578
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
ונתקלתי בפירנצה
וד"ר פטרידיס.
579
00:29:50,372 --> 00:29:51,624
הו!
580
00:29:53,042 --> 00:29:54,126
מי שאל אם הם יכולים
לשאול את רוג'ר.
581
00:29:56,212 --> 00:29:57,922
כי אין להם ילדים.
582
00:30:00,382 --> 00:30:01,634
שלום.
583
00:30:01,801 --> 00:30:03,928
פבלוס:
שלום.
584
00:30:14,647 --> 00:30:17,566
(דובר יוונית)
585
00:30:17,733 --> 00:30:18,692
Yiasas.
586
00:30:19,485 --> 00:30:22,238
כרוניה!
587
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
הו, יום הולדת שמח.
588
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
ובכן, לא משנה.
589
00:30:28,744 --> 00:30:29,703
חיבוק:
בראבו.
590
00:30:29,870 --> 00:30:31,455
זלזלתי בך.
591
00:30:31,622 --> 00:30:33,833
הזיתים שלך היו טובים יותר
ממה שחשבתי.
592
00:30:33,999 --> 00:30:36,210
תודה רבה לך
על הלחיצה עליהם.
ההנאה שלי.
593
00:30:36,377 --> 00:30:38,295
בוא ובחר
שאר הבקבוקים יופיעו מאוחר יותר.
אֵיפֹה?
594
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
הבית שלי--
אני אערבב לך משקה.
595
00:30:40,339 --> 00:30:41,507
אה, טוב, זה מאוד אדיב
שלך
596
00:30:41,674 --> 00:30:43,050
אבל זה ממש לא הכרחי.
597
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
אתה צריך להגיד כן.
598
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
ובכן, למה?
599
00:30:46,887 --> 00:30:48,764
זה יכול להיות כיף.
600
00:30:48,931 --> 00:30:50,891
את נראית כמו אישה שהייתה
רעבה מהנאה לאחרונה.
601
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
ואתה הולך להביא את זה
בחזרה, אתה?
602
00:30:53,102 --> 00:30:55,020
אה, כן.
603
00:31:02,903 --> 00:31:06,824
(מוזיקה מוקלטת מתנגנת)
604
00:31:06,991 --> 00:31:10,911
לוגרציה, המצאתי
המוח שלי.
605
00:31:11,078 --> 00:31:14,874
אין לי עבודה אמיתית,
אין חבר,
606
00:31:15,040 --> 00:31:16,667
ואני רק ניקיון
על המשפחה.
607
00:31:16,834 --> 00:31:18,460
כן, אתה כן.
608
00:31:18,627 --> 00:31:19,879
מממ.
609
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
אז אני הולכת להיות נזירה.
610
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
(מלמל)
611
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
גרי:
נחשי מה, לסלי.
612
00:31:29,805 --> 00:31:32,016
החלטתי לגדל לוטרות.
613
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
(אנחות):
ומה צריך בשביל זה?
614
00:31:33,434 --> 00:31:34,977
שתי לוטרות.
615
00:31:35,144 --> 00:31:36,103
כן, אני יודע, אבל...
616
00:31:36,270 --> 00:31:36,854
(משפריץ)
617
00:31:37,021 --> 00:31:37,771
(צועק)
618
00:31:40,316 --> 00:31:41,483
אלוהים!
619
00:31:41,650 --> 00:31:42,818
האם משהו אחר יכול להשתבש
השבוע?
620
00:31:53,537 --> 00:31:54,455
קדימה, סאלי.
621
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
שמי הוא לורנס דורל
622
00:32:13,474 --> 00:32:15,142
ואני מזמין אותך
להפסיק להטריד את המשפחה שלי.
623
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
אמא שלך שלחה אותך.
624
00:32:17,937 --> 00:32:19,355
לֹא.
625
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
הרומן שלי יפורסם בקרוב,
תמלוגים יציפו,
626
00:32:21,315 --> 00:32:22,149
ותקבלו תשלום.
627
00:32:22,316 --> 00:32:24,526
ממממ.
628
00:32:24,693 --> 00:32:26,987
למה אתה שונא
גברת דורל?
629
00:32:27,154 --> 00:32:28,739
אתה הילד הקטן של אמא.
630
00:32:28,906 --> 00:32:33,535
לא, אני עצמאי מאוד
וקיימנו סקס על רבים...
631
00:32:33,702 --> 00:32:34,620
מקרים.
632
00:32:36,705 --> 00:32:37,915
באמת יש לי.
633
00:32:39,375 --> 00:32:41,377
טוֹב.
634
00:32:41,543 --> 00:32:43,921
אז עכשיו אנחנו יודעים
איפה אנחנו עומדים.
635
00:32:48,258 --> 00:32:49,718
אצבע קטנה.
636
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
שלום.
637
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
באתי לראות את רוג'ר.
638
00:33:03,065 --> 00:33:04,400
אה, אממ...
639
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
למעשה, גרי,
הוא ישן.
640
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
אה, זה בסדר.
641
00:33:07,820 --> 00:33:08,946
אתה צריך להביא כלב
משלך,
642
00:33:09,113 --> 00:33:10,864
אתה יודע, כפי שאתה לא יכול לקבל
ילדים.
643
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
כן, יש מספר
של תחליפים טובים לתינוק.
644
00:33:13,617 --> 00:33:17,663
תקשיב, גרי, היה
קצת תאונה.
645
00:33:18,872 --> 00:33:19,832
מה קרה?
646
00:33:19,999 --> 00:33:22,710
זה היה רק אחד מהדברים האלה.
647
00:33:22,876 --> 00:33:25,129
הוא היה...
648
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
ובכן, הוא נורה.
649
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
לסלי עשה את זה, לא?
650
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
אישה:
651
00:33:34,888 --> 00:33:38,684
פירנצה:
652
00:33:38,851 --> 00:33:42,354
(אישה מתנשפת)
653
00:33:47,609 --> 00:33:49,278
אה, באמת?
הייתי מאוד תקיף.
654
00:33:49,445 --> 00:33:52,072
פניתי אליה
כמו אש אחד למשנהו.
655
00:33:55,868 --> 00:33:57,036
אתה ירית ברוג'ר.
656
00:33:58,370 --> 00:34:00,205
מַה?
657
00:34:01,874 --> 00:34:03,500
זה היה, זה היה סוג של
אשמתו.
658
00:34:03,667 --> 00:34:04,585
מה נסגר איתך?
659
00:34:04,752 --> 00:34:06,545
הוא חיה מטומטמת.
660
00:34:06,712 --> 00:34:07,838
הוא לא טיפש!
661
00:34:08,005 --> 00:34:09,339
דיברתי על לסלי!
662
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
אה, חה חה חה חה.
663
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
חה חה חה חה!
אתה חושב שאתה מצחיק,
אתה?
664
00:34:12,593 --> 00:34:14,887
כן, בעצם...
למה כולם צועקים?
665
00:34:16,722 --> 00:34:18,057
אה, מצאת אותו.
666
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
אני חושב שצריך לאפשר לרוג'ר
לירות בלסלי.
667
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
נכון, זהו.
668
00:34:24,772 --> 00:34:26,190
אני יוצא.
669
00:34:26,356 --> 00:34:30,861
אתה יודע, כשאחזור,
אני רוצה התנצלות!
670
00:34:33,864 --> 00:34:36,575
איזו הפתעה נעימה, מרגו.
671
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
הו, זה עתה רכשתי את המוח
של לווייתן זרע.
672
00:34:38,869 --> 00:34:39,703
האם אתה רוצה
לראות את זה?
673
00:34:39,870 --> 00:34:40,913
אני מאוד לא, תיאו.
674
00:34:41,080 --> 00:34:43,207
כמובן,
אתה לא גרי.
675
00:34:43,373 --> 00:34:46,168
הוא אוהב להסתכל
בחלקי גוף של בעלי חיים.
676
00:34:46,335 --> 00:34:47,961
מה מביא אותך לכאן?
677
00:34:48,128 --> 00:34:51,006
אתה יודע הכל, תיאו.
678
00:34:51,173 --> 00:34:52,049
איך זה
679
00:34:52,216 --> 00:34:53,425
להיות נזירה יוונית?
680
00:34:53,592 --> 00:34:55,969
אלוהים, יש לי ספר נזירות
איפשהו.
681
00:34:56,136 --> 00:35:00,140
מה שהניע
הפצצה הרוחנית הזו?
682
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
ובכן, הנזיר הזה אני מכיר
כל כך שליו ורגוע.
683
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
הייתי רוצה להיות כזה.
684
00:35:03,894 --> 00:35:04,812
מה שמו?
685
00:35:04,978 --> 00:35:05,813
פבלוס.
686
00:35:05,979 --> 00:35:07,064
אני מכיר אותו.
687
00:35:07,231 --> 00:35:08,148
מַקסִים.
688
00:35:09,691 --> 00:35:11,527
אה-הא.
689
00:35:11,693 --> 00:35:14,530
כדי לענות על שאלתך,
אני יודע שיש פקודות
690
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
לאכוף כלל שתיקה
691
00:35:17,741 --> 00:35:19,952
ואחרים מתפללים
במשך שמונה שעות ביום.
692
00:35:20,119 --> 00:35:21,286
אה, תשכח מזה.
693
00:35:21,453 --> 00:35:25,374
מצד שני,
האחיות האלה נראות מאושרות.
694
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
ואלה משחקים
כדורגל.
695
00:35:31,630 --> 00:35:34,758
חיבוק:
המקום הזה היה
הסבים היוונים שלי.
696
00:35:34,925 --> 00:35:36,885
(אנחות):
זה היה שבר.
697
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
שיניתי את זה.
698
00:35:39,388 --> 00:35:45,185
אבל די עליי,
מרתק ככל שיהיה.
699
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
זה חייב להיות קשה
להיות ההורה היחיד.
700
00:35:48,105 --> 00:35:49,398
כֵּן.
701
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
למרות שהבן שלי לארי אומר
הם העלו את אותי.
702
00:35:51,984 --> 00:35:53,861
(צחוק)
703
00:35:54,027 --> 00:35:55,237
האם אי פעם התחתנת?
704
00:35:55,404 --> 00:35:56,864
לא.
705
00:35:57,030 --> 00:35:59,825
אני בספק אם אי פעם פגשת מישהו
אתה אוהב כמו עצמך.
706
00:35:59,992 --> 00:36:01,827
(צוחק)
707
00:36:01,994 --> 00:36:03,912
בטל את המתאבנים, ג'ורג'--
גברת דורל עוזבת.
708
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
(יו מצחקק)
709
00:36:05,998 --> 00:36:06,957
זה היה רע?
710
00:36:07,124 --> 00:36:09,501
לא-- מגיע לי.
711
00:36:09,668 --> 00:36:10,752
שַׁמפַּנִיָה?
712
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
תודה לך.
713
00:36:20,888 --> 00:36:22,556
(נגינת גיטרה)
714
00:36:22,723 --> 00:36:26,685
♪ עם שיר בלב. ♪
715
00:36:26,852 --> 00:36:28,729
(צוחק):
הו, אתה באמת המאסטר
של עדינות.
716
00:36:32,524 --> 00:36:36,612
♪ אבל בקרוב זה שיר הלל
לחסדך ♪
717
00:36:36,778 --> 00:36:42,075
♪ כשהמוזיקה מתנפחת ♪
718
00:36:42,242 --> 00:36:46,288
(שר יחד):
♪ אני מחזיק את היד שלך. ♪
719
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
מוזיקאי:
♪ זה אומר ♪
720
00:36:49,499 --> 00:36:54,129
♪ שאתה עומד ליד ♪
721
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
האם אתה מכיר אישה
קוראים לו ואסיליה?
722
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
למה אתה שואל?
723
00:36:59,885 --> 00:37:01,220
למה אתה לא עונה?
724
00:37:03,597 --> 00:37:05,224
כן, אני, אני מכיר אותה.
725
00:37:05,390 --> 00:37:08,393
היא מתפקדת כבעלת הבית שלנו
וברור שהיא שונאת אותי.
726
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
רק תהיתי
אם היה לך מושג למה.
727
00:37:12,648 --> 00:37:15,108
פעם היינו...
728
00:37:15,275 --> 00:37:16,360
חברים.
729
00:37:16,526 --> 00:37:18,237
אה.
730
00:37:18,403 --> 00:37:21,198
♪ אבל תמיד ידעתי ♪
731
00:37:21,365 --> 00:37:23,659
והיא הייתה רוצה להיות...
שוב חברים?
732
00:37:23,825 --> 00:37:26,203
כֵּן.
733
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
רעיון גרוע מסיבות רבות.
734
00:37:28,538 --> 00:37:30,540
אם אתה מאמין לשמועות,
735
00:37:30,707 --> 00:37:34,002
היא יורה, דוקרת או מרעילה
ראשית,
736
00:37:34,169 --> 00:37:35,671
שואל שאלות אחר כך.
737
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
(צוחק בעצבים)
738
00:37:37,881 --> 00:37:41,176
(נגינת גיטרה בשקט)
739
00:37:43,929 --> 00:37:45,764
אני כנראה צריך להיות
להגיע הביתה.
740
00:37:45,931 --> 00:37:47,683
תודה לך.
741
00:37:57,901 --> 00:38:02,739
(אנשים מתווכחים)
742
00:38:08,203 --> 00:38:09,621
לארי:
מה שאני אומר זה,
743
00:38:09,788 --> 00:38:12,040
אמא שלי לא צריכה לבשל
אוכל בריטי.
744
00:38:12,207 --> 00:38:13,292
(מדברים ומתווכחים)
745
00:38:13,458 --> 00:38:14,835
לואיזה...
746
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
אני חושש
יש בעיה.
747
00:38:16,920 --> 00:38:20,549
גברת דורלס,
הרעלתם את קורפו.
748
00:38:20,716 --> 00:38:22,801
(הֵאָנְחוּת)
749
00:38:25,470 --> 00:38:27,222
(מדבר בכעס)
750
00:38:31,351 --> 00:38:33,228
אני לא יכול להסביר את זה.
751
00:38:33,395 --> 00:38:35,022
המרכיבים היו טריים.
752
00:38:35,188 --> 00:38:38,317
כלומר, אני אוכל את האוכל שלי
ואני מרגיש ממש טוב.
753
00:38:38,483 --> 00:38:41,236
(צועק)
754
00:38:41,403 --> 00:38:43,780
אמא היא מאוד
טבח טוב, ישר.
755
00:38:43,947 --> 00:38:44,906
Pies boliko nero!
756
00:38:45,073 --> 00:38:46,033
E an niotheis khirotera,
757
00:38:46,199 --> 00:38:47,117
ella na this ton kyrio mou...
758
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
Apo to krio thi zesti, signomi,
759
00:38:49,036 --> 00:38:50,329
אל anagnorizomai
afto.
760
00:38:50,495 --> 00:38:51,788
איסיקיה!
761
00:38:51,955 --> 00:38:52,873
(אנשים מפסיקים לדבר)
762
00:38:54,666 --> 00:38:56,877
אני אתן לך הכל
הכסף שלך בחזרה.
763
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
או...
764
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
אתה יכול לקבל מזון חלופי.
765
00:39:00,047 --> 00:39:01,214
עכשיו, יש לי כמה מקסים...
766
00:39:01,381 --> 00:39:03,717
(מדבר בקול רם)
767
00:39:12,726 --> 00:39:16,688
(מדבר בשקט)
768
00:39:48,678 --> 00:39:49,805
אה, לא.
769
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
רַעִיל.
770
00:39:53,892 --> 00:39:54,768
לואיזה:
אז החום.
771
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
בגלל זה אף אחד אחר
772
00:39:56,520 --> 00:39:58,605
מוכר ביצים
עטוף בבשר.
773
00:39:58,772 --> 00:40:02,192
אולי תמכור משהו בטוח יותר,
כמו קופסאות אוכל.
774
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
(אנחות):
בדיוק כשחשבתי שפתרתי
בעיות הכסף שלנו.
775
00:40:05,195 --> 00:40:06,696
הם ישכחו שהרעלת אותם
בסופו של דבר.
776
00:40:06,863 --> 00:40:08,156
ובכן, אנחנו לא יכולים לשרוד
עד בסופו של דבר.
777
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
אה, וגם סוון המסכן.
778
00:40:11,076 --> 00:40:12,869
הכרחתי אותו לקנות
הביצים הסקוטיות האלה.
779
00:40:13,036 --> 00:40:14,454
הוא הגיע רק לשוק
לקנות פטיש.
780
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
(דפוק בדלת)
781
00:40:15,789 --> 00:40:16,957
(דלת נפתחת)
782
00:40:18,125 --> 00:40:21,753
SPIROS:
783
00:40:22,754 --> 00:40:25,632
פירנצה:
784
00:40:27,968 --> 00:40:30,095
אני יודע למה ואסיליה שונאת אותי
785
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
ורוצה להסיע אותנו
מחוץ לאי.
786
00:40:31,930 --> 00:40:33,473
תגיד לי--
אני אסדר את זה.
787
00:40:33,640 --> 00:40:35,892
לא, ספירו-- זה הקרב שלי.
788
00:40:36,059 --> 00:40:39,312
היא מחבבת את יו
והיא רואה בי יריב.
789
00:40:39,479 --> 00:40:40,647
אתה?
790
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
לֹא!
791
00:40:42,315 --> 00:40:43,859
זה אבסורד, אבל היא חושבת
אני בדרך.
792
00:40:44,025 --> 00:40:45,861
האם ואסיליה באמת
כל כך מסוכן?
793
00:40:46,027 --> 00:40:50,115
תקשיב, אני שומע שמועות
כל הזמן, אבל...
794
00:40:50,282 --> 00:40:55,036
האחרונה היא פעם אחת
הרעיל מאהב שהרעיל אותה.
795
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
ידעתי את זה!
796
00:40:56,788 --> 00:40:58,832
זה לא היה הבישול שלי
והחום.
797
00:40:58,999 --> 00:41:00,750
היא חיכתה עד שלא הייתי
מהדוכן ואז היא...
798
00:41:00,917 --> 00:41:02,711
מרעיל בן זונה.
799
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
פירנצה:
עדיף שאלך.
800
00:41:04,546 --> 00:41:08,133
עוד הרעלת מזון,
ויש לי שערות של כלבים להסיר.
801
00:41:10,719 --> 00:41:11,887
(דופק)
802
00:41:22,022 --> 00:41:23,106
מרגו:
כן, אני רציני.
803
00:41:23,273 --> 00:41:24,983
חסכתי דברים ילדותיים.
804
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
ובכן, לא כולם.
805
00:41:26,485 --> 00:41:28,778
פבלוס:
טוב - אלוהים אוהב ילדים.
806
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
ובכן, היית מקווה שכן.
807
00:41:33,366 --> 00:41:35,494
בהתחלה
הייתה המילה.
808
00:41:35,660 --> 00:41:36,495
יָפֶה.
809
00:41:36,661 --> 00:41:38,872
והדבר היה עם אלוהים.
810
00:41:39,039 --> 00:41:41,291
והדבר היה אלוהים.
811
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
אה, זה כבר מתחיל להגיע
מסובך.
812
00:41:43,752 --> 00:41:46,671
(לוטרה חורקת)
813
00:41:49,049 --> 00:41:49,966
תיאו!
814
00:41:51,551 --> 00:41:53,512
תיאו!
815
00:41:53,678 --> 00:41:55,972
(מצחקק בהתרגשות)
816
00:42:23,667 --> 00:42:25,710
אנחנו צריכים להיות מוכנים, למקרה
ואסיליה באה ויורה בנו.
817
00:42:25,877 --> 00:42:28,046
קצת מלודרמטי אולי?
לא.
818
00:42:28,213 --> 00:42:29,548
היא כבר מורעלת
התוצרת שלנו
819
00:42:29,714 --> 00:42:31,174
רק כדי להעביר את האשמה
עלינו.
820
00:42:31,341 --> 00:42:32,425
לסלי!
821
00:42:32,592 --> 00:42:34,219
לסלי, אנחנו צריכים
אקדח מוכן!
822
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
לסלי:
אני עדיין זועף!
823
00:42:35,428 --> 00:42:37,889
אז אני אעשה את זה בעצמי.
824
00:42:45,564 --> 00:42:47,315
תפסנו לוטרה!
825
00:42:47,482 --> 00:42:49,150
תוכנית הרבייה
מתחיל כאן,
826
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
היכן שהם בטוחים
מטורפים.
827
00:42:51,319 --> 00:42:53,613
לוטרות הן כל כך נדירות.
828
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אחד?
829
00:42:55,282 --> 00:42:56,366
רק עכשיו, יש אחד
שם.
830
00:42:56,533 --> 00:42:58,410
גרי:
תראה!
831
00:42:58,577 --> 00:42:59,953
(צוחק)
832
00:43:07,085 --> 00:43:08,962
מרגו, אני מניח שהיית
לראות את חברך הנזיר.
833
00:43:09,129 --> 00:43:10,338
מרגו:
כן, אני מרגישה כל כך שלווה.
834
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
לואיזה:
נכון.
835
00:43:11,965 --> 00:43:15,635
כולם, זו משפחה
תרגול נשק.
836
00:43:17,596 --> 00:43:19,472
למה אתה מגחך?
837
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
כי אני נאבקת
להיות יצירתי
838
00:43:20,974 --> 00:43:22,559
כשהכל מולי.
839
00:43:22,726 --> 00:43:25,604
חתול גיהנום מרעיל ומאיים
יריבתה לאהבה.
840
00:43:25,770 --> 00:43:27,731
יורים בכלב
על ידי חוסר התאמה מטורף אקדח
841
00:43:27,897 --> 00:43:30,525
בזמן שאחותו נופלת
עבור נזיר,
842
00:43:30,692 --> 00:43:31,901
ומתרבות סמורים מפלצתיים
843
00:43:32,068 --> 00:43:33,111
בגינה הקדמית.
844
00:43:33,278 --> 00:43:34,529
הנה הוא הולך.
845
00:43:34,696 --> 00:43:35,530
ברור שאני צריך פשוט
846
00:43:35,697 --> 00:43:37,907
להגדיר כאן את הרומן החדש שלי.
847
00:43:38,074 --> 00:43:40,035
לסלי:
גרי?
848
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
פרק שני,
849
00:43:41,369 --> 00:43:44,789
את חוסר ההתאמה
מעצב כיסא גלגלים לכלב
850
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
מתוך עצי סחף.
851
00:43:46,124 --> 00:43:48,084
מַברִיק!
852
00:43:51,087 --> 00:43:51,921
הממ?
853
00:43:52,088 --> 00:43:53,214
הו, תודה לך, לסלי.
854
00:43:53,381 --> 00:43:55,717
לאחר השתקפות,
אם אתה יורה בכלב,
855
00:43:55,884 --> 00:43:57,010
זה נתון עליך
לעשות תיקון.
856
00:43:57,177 --> 00:43:58,887
לואיזה:
לסלי, לסלי,
857
00:43:59,054 --> 00:44:00,847
איך זה עובד
858
00:44:01,014 --> 00:44:02,057
הו, לא, לא, אני אף פעם לא נוגע
שוב רובים.
859
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
אלימות היא לא התשובה,
אמא.
860
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
נכון, טוב.
861
00:44:05,894 --> 00:44:07,771
אני אעשה את זה בעצמי.
862
00:44:07,937 --> 00:44:10,732
(דופק בדלת)
863
00:44:14,194 --> 00:44:15,945
מרגו:
אל תירה באף אחד.
864
00:44:20,825 --> 00:44:22,786
דרך נחמדה לברך
בעלת הבית שלך.
865
00:44:22,952 --> 00:44:25,664
אה, אני אתגונן
בכל אמצעי המשפחה שלי
866
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
והבית שאהבנו
ועבד קשה ב.
867
00:44:27,749 --> 00:44:29,876
שלם לי או שאחזור
עם האנשים שלי.
868
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
כָּאן.
869
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
זה מה
אנחנו חייבים לך.
870
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
אני מצפה לחזרה
של הרהיטים שלנו.
871
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
ולא משנה מה הסיבות שלך
על ששנאת אותי,
872
00:44:46,893 --> 00:44:48,561
אנחנו אוהבים את זה כאן,
873
00:44:48,728 --> 00:44:51,940
ואנחנו נשרוד
ואנחנו נשגשג.
874
00:44:53,066 --> 00:44:54,776
יש לנו אמירה:
875
00:44:54,943 --> 00:44:58,279
Kalitera me ton diavolo
para me kakia ginaika.
876
00:45:00,281 --> 00:45:01,741
(ברכות):
מה זה אומר?
877
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
מַה?
878
00:45:03,827 --> 00:45:07,372
עדיף לחיות עם השטן
מאשר עם אישה כועסת.
879
00:45:09,249 --> 00:45:11,042
ואיך אתה מעז
להרעיל את האוכל שלנו!
880
00:45:11,209 --> 00:45:14,045
(צוחק):
למה שארעיל
האנשים שלי?
881
00:45:14,212 --> 00:45:18,591
רק אנגלים טיפשים עושים ביצים
בבשר בחום הזה!
882
00:45:18,758 --> 00:45:19,968
(אנחות):
ובכן!
883
00:45:20,135 --> 00:45:21,845
(יריות רובים)
(רוג'ר צועק)
884
00:45:23,972 --> 00:45:25,306
(נובח)
885
00:45:25,473 --> 00:45:26,933
(נושפת)
886
00:45:27,100 --> 00:45:28,643
(לואיזה נאנחת)
(צוחק)
887
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
למי השגת את הכסף הזה
מ?
888
00:45:32,856 --> 00:45:35,316
מי אתה חושב?
889
00:45:37,360 --> 00:45:40,780
(מזמזם את "Amazing Grace")
890
00:45:40,947 --> 00:45:43,032
פרוסוהי! זה פסי!
891
00:45:43,199 --> 00:45:45,744
Etsi bravo halara
me prosohi,
892
00:45:45,910 --> 00:45:48,163
ואז תה טה הלסומאי אקומה
אז ta piramai!
893
00:45:48,329 --> 00:45:50,373
Theleis boithia?
894
00:45:50,540 --> 00:45:52,792
לא פונאקסו טון אלו,
boris mono sou?
895
00:45:56,921 --> 00:45:58,882
גרי:
בוקר טוב, דבורים.
896
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
אה, ספירו.
897
00:46:01,050 --> 00:46:03,803
אתה תקבל את כספך בחזרה
גם אם אצטרך לשדוד בנק.
898
00:46:03,970 --> 00:46:05,472
אל תעשה את זה.
899
00:46:05,638 --> 00:46:08,349
בכל מקרה, אני חושב שביוון,
הם ריקים.
900
00:46:08,516 --> 00:46:12,979
אבל בינתיים, זהו
לך ולמשפחתך.
901
00:46:13,146 --> 00:46:15,023
(מתנשפים וצוחקים)
902
00:46:15,190 --> 00:46:17,275
כמו במשל
של קרדית האלמנה...
903
00:46:17,442 --> 00:46:18,735
מרגו, יקירי,
אני מצטט את התנ"ך.
904
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
כל הכבוד.
905
00:46:20,528 --> 00:46:23,448
יש לי מעט, אבל אני מרוצה
906
00:46:23,615 --> 00:46:25,325
לתת לך אותו.
907
00:46:25,492 --> 00:46:27,035
אה, אין בו בשר.
908
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
תודה לך, גברת דורלס.
909
00:46:31,080 --> 00:46:31,956
אני יכול להגיד...
910
00:46:32,123 --> 00:46:34,375
(מכונית מתקרבת)
911
00:46:42,217 --> 00:46:44,010
שלום!
912
00:46:46,805 --> 00:46:47,889
בוקר מקסים!
913
00:46:50,767 --> 00:46:51,684
אני יו.
914
00:46:53,603 --> 00:46:54,771
בשבילך.
915
00:46:54,938 --> 00:46:55,980
הו!
916
00:46:56,147 --> 00:46:58,900
תיזהר,
יש להם קוצים.
917
00:47:15,750 --> 00:47:23,132
♪♪